Karli Kayin Ormani / Snowy Beech Forest

Siir \ Poem: Nazim Hikmet, Beste \ composed by: Zulfu Livaneli, ceviri\ translation: b. (not a very good one though)



Karlı kayın ormanında

Yürüyorum geceleyin

Efkarlıyım, efkarlıyım

Elini ver nerde elin


In the snowy beech forest

I am walking, at night.

I am sad, sad I am.

Give me your hand, where is it?



memleket mi, yıldızlar mı,

gençliğim mi daha uzak?

kayınların arasında

bir pencelere sarı sıcak


My country, the starts,

or my youth, which one is further away?

Between the beech trees,

there is a window; yellow and warm.


ben ordan geçerken biri

amca dese gir içeri

girip yerden selamlasam

hane içindekileri
I wish when I am passing by

Someone says "uncle, come in"

then I get in,
and greet everyone inside


Yedi tepeli şehrimde

Bıraktım gonca gülümü

Ne ölümden korkmak ayıp

Ne de düşünmek ölümü


I my seven-hill city,

I left my rosebud

It is a shame neither to be afraid of dying,

nor to think about death.


(Istanbul is the seven-hill city, and as some says, Nazim is referring to his son as his rosebud)