7 Ara 2009

Bir Sarki / A Song

Bazi sarkilar insanin yuregine isliyor, degil mi? Bu sarki 
benim icin oyle. Gerci bunda
Tanju Okan'in etkisi yadirganamaz...Iyi dinlemeler!
You feel some songs deep inside, right? This one is like that for me.
Of course, I cannot underestimate the performance of Tanju Okan... Enjoy!
(see I went all the trouble of translating the lyrics :) ) 

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Ne olur terketme yalnızlık çok acı
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte

Sen kadınım

Your things were packed, with you 
Memories scattered all over the room, everywhere 
The scent I love is no longer in this house 
You 
Your laughter is missing in every corner
Please don't leave me, loneliness hurts
We had loved this colorless world, together

You, my woman

Hatırla o günü karşıki sokakta
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
Kollarımda benim ilkbahar sabahım
Sen.
Sönmüş bak ışıklar ev nasıl karanlık
O ılık aydınlık yuvamız soğumuş
Geceler bitmiyor ağlıyorum artık

Sen kadınım

Remember that day, on the street across
We kissed the first time, ever.
In my arms, my spring morning
You!
See, all the lights are off, how dark our home is.
Once our bright and warm home seems cold.
Night never ends now, and I cry

You, my woman

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Masamız köşede öylece duruyor
Bardaklar boşalmış herbiri bir yerde
Sanki hepsi hasret senin nefesine

Sen kadınım

Your things were packed, with you 
Memories scattered everywhere in the room
The scent I love is no longer in this house 
You 
Our table lies there, empty in the corner
Glasses are empty, lying all around the place
As if they are all missing you, your existence

You, my woman


Bana bıraktığın bütün bu hayatın
Yaşanan aşkların değeri yok artık
Ben sensiz olamam artık anlıyorum
Sen
Şimdi çok yalnızım
Ne olur kal benimle o kapıyı kapat
Elini ver bana
Dışarda yalnız üşüyorum

Sen kadınım

The life that you left me,
And the love stories has no meaning for me anymore.
I now realize I cannot live without you
You
Now I am very lonely
Please stay with me and close that door
Hold my hand,
I am cold, alone, outside

You, my woman




2 yorum: